1
00:00:18,540 --> 00:00:21,180
CONVERSA DE JORNALISTAS

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,277
Eu acho que você talvez
esquecido, amigo,

3
00:00:26,301 --> 00:00:28,117
Eu te cortei no
História de Timberlake.

4
00:00:28,141 --> 00:00:30,317
E você fez uma fortuna
daquela mãe, então

5
00:00:30,341 --> 00:00:33,821
apenas atenda, David. Porque
Eu sei que você está aí com ela!

6
00:00:36,421 --> 00:00:37,837
ELE GRITA EM ESPANHOL

7
00:00:37,861 --> 00:00:39,757
O quê, você a viu?

8
00:00:39,781 --> 00:00:41,997
Ela simplesmente ficou sem
de volta com alguns outros.

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,861
O que há lá atrás?
ELE GRITA EM ESPANHOL.

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,437
Há mais de um carro.

11
00:00:49,461 --> 00:00:51,117
Ah, é inteligente...

12
00:00:51,141 --> 00:00:52,621
Eles estão enviando iscas.

13
00:00:58,862 --> 00:01:01,022
Ela está na parte de trás do
Beamer! GRITO DOS PNEUS.

14
00:01:04,782 --> 00:01:05,982
Merda!

15
00:01:07,022 --> 00:01:08,542
Funcionou? Não sei.

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,718
Como eles sabiam onde encontrar
eu? Jornalistas, é o que fazemos.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,782
Vou tentar São Miguelito.
Vamos perdê-los, com certeza.

18
00:01:27,022 --> 00:01:28,542
MULHER EXCLAMA

19
00:01:29,743 --> 00:01:32,583
Ah, meu Deus, Stefan! Você quer
eu perdê-los ou não?

20
00:01:39,223 --> 00:01:40,543
guincho dos pneus

21
00:01:54,383 --> 00:01:56,559
Como estamos?
Não consigo ver ninguém.

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,239
Você acha que os perdemos agora?

23
00:01:58,263 --> 00:02:00,023
Acho que realmente poderíamos ter.

24
00:02:02,264 --> 00:02:03,904
TOQUES DE TELEFONE

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
Pete? Estamos bem atrás de você.

26
00:02:09,704 --> 00:02:11,920
Não, você não está.
Olhe por trás.

27
00:02:11,944 --> 00:02:13,400
O que você quer?
Apenas uma foto.

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,000
Você pode ter a história,
Eu só quero um piscar de olhos.

29
00:02:16,024 --> 00:02:18,064
Da forma mais legal possível
bem, Pete, vá embora.

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,584
Ele está atrás de nós?
Não, ele está blefando.

31
00:02:25,384 --> 00:02:28,064
OK, ele não está blefando.
Mais rápido, Stefan! Nele.

32
00:02:29,664 --> 00:02:32,600
'Espero que você esteja se perguntando
como acabei aqui.

33
00:02:32,624 --> 00:02:33,904
'Eu também.

34
00:02:35,225 --> 00:02:37,705
'Tudo que eu sempre quis
era uma vida simples.

35
00:03:05,105 --> 00:03:07,241
'Dezembro de 2000.

36
00:03:07,265 --> 00:03:09,546
'O terceiro pior
Natal da minha vida.

37
00:03:11,106 --> 00:03:14,202
'Este foi um ano inteiro
antes de começar corretamente.

38
00:03:14,226 --> 00:03:16,042
"Mas já havíamos perdido o controle."

39
00:03:16,066 --> 00:03:17,426
Ana!

40
00:03:18,466 --> 00:03:20,066
Vamos, amor!

41
00:03:21,026 --> 00:03:23,266
Agite uma perna sangrenta!

42
00:03:40,066 --> 00:03:41,947
Você quer pegar isso, amor?

43
00:03:44,187 --> 00:03:46,067
Forte como um boi, aquele.

44
00:04:19,468 --> 00:04:22,708
Você colocou a chaleira no fogo? eu
estava fazendo isso, como você disse.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,164
Não tem problema, eu farei isso.

46
00:04:26,188 --> 00:04:28,724
Como vamos
fornecer tudo, John?

47
00:04:28,748 --> 00:04:30,404
Ou decorá-lo?

48
00:04:30,428 --> 00:04:33,284
Porque cada
sala precisa ser feita.

49
00:04:33,308 --> 00:04:34,724
De 13.

50
00:04:34,748 --> 00:04:38,124
MÚSICA BATE DA PORTA AO LADO
E como vamos aquecê-lo?

51
00:04:38,148 --> 00:04:40,004
Sem mencionar o próximo
porta, que, aliás,

52
00:04:40,028 --> 00:04:42,484
você pode ouvir em todos os andares
por aquelas malditas portas.

53
00:04:42,508 --> 00:04:45,004
Bêbados e viciados em drogas
e pessoas fazendo sexo.

54
00:04:45,028 --> 00:04:47,085
Quero dizer, como estamos
vai pagar por nada disso?

55
00:04:47,109 --> 00:04:48,845
Com a vizinha, amor.

56
00:04:48,869 --> 00:04:51,525
11 dormitórios, que
Eu estarei arrumando.

57
00:04:51,549 --> 00:04:53,725
Como eu expliquei

58
00:04:53,749 --> 00:04:55,349
mil vezes.

59
00:04:56,429 --> 00:04:58,669
E quanto tempo antes
isso não é suficiente?

60
00:05:02,349 --> 00:05:04,349
GRITANDO DA PORTA AO LADO

61
00:05:05,469 --> 00:05:08,245
Eu vou pegar todos esses
murado, à prova de som.

62
00:05:08,269 --> 00:05:09,565
De qualquer maneira, nunca precisaremos deles.

63
00:05:09,589 --> 00:05:13,109
E desta vez, isso
é isso. Eu prometo.

64
00:05:16,389 --> 00:05:18,646
— Exceto, é claro, que não foi.

65
00:05:18,670 --> 00:05:21,246
Espere, mova-se em um
um pouco, não consigo ver.

66
00:05:21,270 --> 00:05:24,566
'John era um homem que compraria um Range
Rover que ele não tinha dinheiro para pagar...

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,966
Agora, diga: "Queijo!"

68
00:05:25,990 --> 00:05:28,886
'..E então gaste 3.000 em um
matrícula personalizada.'

69
00:05:28,910 --> 00:05:30,190
Queijo!

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,470
'E tudo antes de
liguei o gás.

71
00:05:45,830 --> 00:05:47,526
Chá?

72
00:05:47,550 --> 00:05:48,870
Ah, obrigado.

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,807
Aí está. Obrigado.

74
00:05:51,831 --> 00:05:54,607
Feliz Ano Novo! Ah, feliz
Ano Novo! Feliz Ano Novo!

75
00:05:54,631 --> 00:05:57,887
'John era um homem que não
basta comprar o número três,

76
00:05:57,911 --> 00:06:00,047
'se ele pudesse enganar o banco
emprestar-lhe dinheiro suficiente

77
00:06:00,071 --> 00:06:02,327
'para comprar o número quatro também.

78
00:06:02,351 --> 00:06:06,151
'Além dos 12 aluguéis
propriedades que já possuímos.

79
00:06:07,871 --> 00:06:10,967
'John era um homem que
sempre precisei de mais...'

80
00:06:10,991 --> 00:06:12,447
João!

81
00:06:12,471 --> 00:06:13,847
'..De tudo.

82
00:06:13,871 --> 00:06:16,687
'Para mostrar como
longe ele viajaria levado

83
00:06:16,711 --> 00:06:20,207
'do fedor e da fuligem de
a cidade mineira de onde ele veio.

84
00:06:20,231 --> 00:06:22,431
GOTEJAMENTO

85
00:06:23,952 --> 00:06:25,632
'Exceto agora

86
00:06:27,072 --> 00:06:29,712
'tudo foi finalmente
desmoronando.'

87
00:06:32,712 --> 00:06:34,208
UIVOS DO VENTO

88
00:06:34,232 --> 00:06:35,872
PORTA ABRE

89
00:06:37,032 --> 00:06:38,472
PORTA FECHA

90
00:06:48,312 --> 00:06:49,832
João, pare.

91
00:06:55,752 --> 00:06:59,449
American Express ligou
novamente esta tarde.

92
00:06:59,473 --> 00:07:02,569
Eles disseram que vão
tem que mandar os oficiais de justiça entrarem.

93
00:07:02,593 --> 00:07:04,889
E eu apenas contei os outros.

94
00:07:04,913 --> 00:07:08,329
Você deve 64.000 em
13 cartas diferentes.

95
00:07:08,353 --> 00:07:09,833
Não importa a hipoteca.

96
00:07:11,073 --> 00:07:12,793
Porque os mercados
entraram em colapso.

97
00:07:14,833 --> 00:07:17,633
Quer dizer, estou tentando o meu
melhor aqui. Eu realmente estou.

98
00:07:19,113 --> 00:07:22,369
Mas nunca há o suficiente
horas do dia para fazer tudo.

99
00:07:22,393 --> 00:07:25,649
Os turnos na prisão, tendo
encontrar novos inquilinos o tempo todo,

100
00:07:25,673 --> 00:07:27,849
os intermináveis reparos.

101
00:07:27,873 --> 00:07:29,890
E eu sei que você está
fazendo o seu melhor, amor.

102
00:07:29,914 --> 00:07:31,330
Eu faço.

103
00:07:31,354 --> 00:07:33,410
E eu sei que não é sua culpa.

104
00:07:33,434 --> 00:07:35,650
Mas ainda temos que
enfrentar a realidade agora,

105
00:07:35,674 --> 00:07:37,290
porque não posso continuar assim.

106
00:07:37,314 --> 00:07:39,410
Não, eu sei.

107
00:07:39,434 --> 00:07:40,970
Você?

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,314
Claro.

109
00:07:43,594 --> 00:07:45,490
Eu sei que você acha que eu
não leve isso a sério.

110
00:07:45,514 --> 00:07:46,730
Mas eu sei.

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,610
Na verdade, estive pensando
de praticamente nada mais

112
00:07:49,634 --> 00:07:51,234
nos últimos seis meses.

113
00:07:52,314 --> 00:07:54,674
E até onde posso ver, nós
não tenho muita escolha.

114
00:07:56,074 --> 00:08:00,594
Pelo que posso ver, há
apenas uma solução sensata.

115
00:08:04,715 --> 00:08:08,315
E eu sei o quão difícil isso será.

116
00:08:10,195 --> 00:08:11,971
Eu sei o quão importante
foi para você

117
00:08:11,995 --> 00:08:14,091
sentir como se você
melhorou a si mesmo.

118
00:08:14,115 --> 00:08:16,251
Mas eu prometo a você

119
00:08:16,275 --> 00:08:21,035
pedir falência não fará
eu te amo um pouco a menos.

120
00:08:22,155 --> 00:08:24,331
Falência? Sim.

121
00:08:24,355 --> 00:08:26,051
O que você está falando?

122
00:08:26,075 --> 00:08:28,931
Você disse que havia apenas
uma solução sensata.

123
00:08:28,955 --> 00:08:30,491
E existe.

124
00:08:30,515 --> 00:08:31,955
Mas não é falência.

125
00:08:33,435 --> 00:08:35,636
Bem, o que diabos é isso, então?

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,836
Você vai adorar isso.

127
00:08:47,916 --> 00:08:49,932
Bem, eu nem
saiba por onde começar.

128
00:08:49,956 --> 00:08:52,292
Quero dizer, além disso
sendo completamente ilegal,

129
00:08:52,316 --> 00:08:54,092
além de ser
totalmente imoral,

130
00:08:54,116 --> 00:08:56,892
o que em nome de Deus você acha
isso faria com a nossa família?

131
00:08:56,916 --> 00:08:58,772
Para nossos meninos?

132
00:08:58,796 --> 00:09:01,412
Para seu pai, meu
pais, para qualquer um deles,

133
00:09:01,436 --> 00:09:03,196
realmente pensar que você estava morto?

134
00:09:04,916 --> 00:09:08,053
Eu acho que eles ficariam chateados por alguns
semanas e então eles superariam isso.

135
00:09:08,077 --> 00:09:09,853
Você perdeu a cabeça, John.

136
00:09:09,877 --> 00:09:11,877
Você está literalmente
louco e... Chega!

137
00:09:14,037 --> 00:09:16,557
Eu estou certamente
não estou brava, Ana.

138
00:09:17,637 --> 00:09:21,053
O que eu sou é um homem que
pensa fora da caixa.

139
00:09:21,077 --> 00:09:22,573
Ah, você é?

140
00:09:22,597 --> 00:09:26,053
E não de cerca, mas isso
requer um certo tipo de cérebro.

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,733
Então... eu preciso de você
confiar em mim aqui.

142
00:09:29,757 --> 00:09:32,013
Porque isso

143
00:09:32,037 --> 00:09:34,413
é uma ideia muito boa.

144
00:09:34,437 --> 00:09:35,693
É isso?

145
00:09:35,717 --> 00:09:38,453
OK, então me fale sobre isso,
então, por favor, em detalhes,

146
00:09:38,477 --> 00:09:40,437
esta "ideia muito boa".

147
00:09:42,358 --> 00:09:47,294
Eu tenho uma canoa
lá embaixo, no porão.

148
00:09:47,318 --> 00:09:50,494
E eu tenho aquela canoa
porque, como você sabe,

149
00:09:50,518 --> 00:09:52,254
Eu gostava de canoagem.

150
00:09:52,278 --> 00:09:55,654
Agora, seria justo dizer que
já faz algum tempo desde a última vez que o usei.

151
00:09:55,678 --> 00:09:58,774
Então, para efeitos de
primeira fase do meu plano,

152
00:09:58,798 --> 00:10:02,574
precisaremos lembrar as pessoas
do meu amor histórico pela canoagem,

153
00:10:02,598 --> 00:10:06,134
mas também da minha intenção,
mais uma vez, para aceitá-lo.

154
00:10:06,158 --> 00:10:07,534
E isso exigirá, portanto,

155
00:10:07,558 --> 00:10:09,774
em momentos apropriados
nas próximas semanas e meses,

156
00:10:09,798 --> 00:10:12,894
que você e eu colocamos isso em
conversa com as pessoas.

157
00:10:12,918 --> 00:10:14,815
Dizendo algo
ao longo das linhas de,

158
00:10:14,839 --> 00:10:17,079
"John está pensando em
recomeçando a canoagem."

159
00:10:18,719 --> 00:10:19,999
Certo.

160
00:10:21,319 --> 00:10:24,855
Enquanto isso, em conjunto, eu
vai começar a montar

161
00:10:24,879 --> 00:10:27,799
o que será essencialmente
ser um kit de sobrevivência.

162
00:10:29,119 --> 00:10:30,895
Um kit de emergência

163
00:10:30,919 --> 00:10:33,735
compreendendo tudo o que eu
preciso sobreviver na natureza

164
00:10:33,759 --> 00:10:35,855
para um não especificado
período de tempo.

165
00:10:35,879 --> 00:10:38,655
Uma tenda, obviamente.
Um saco de dormir.

166
00:10:38,679 --> 00:10:41,519
Um fogão. Roupas. Uma tocha.

167
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
Um canivete.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,256
Talvez algum Kendal
Bolo de menta, tanto faz.

169
00:10:49,280 --> 00:10:53,096
Esses exemplos são ilustrativos,
em vez de exaustivo,

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
mas tenho certeza que você me entende.

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,936
Agora, uma vez que eu
montei meu kit,

172
00:10:58,960 --> 00:11:01,576
então vou começar a monitorar
boletins meteorológicos locais,

173
00:11:01,600 --> 00:11:04,376
previsões, marés, mar
condições, etc., etc.

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,536
E então, em um dia pré-combinado,

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,976
quando temos certeza de que
o tempo está bom,

176
00:11:09,000 --> 00:11:11,656
fase um dos
o plano começará.

177
00:11:11,680 --> 00:11:13,496
Então

178
00:11:13,520 --> 00:11:16,656
você irá trabalhar como se
tudo estava completamente normal.

179
00:11:16,680 --> 00:11:19,657
E eu irei secretamente
inspecionar a rua,

180
00:11:19,681 --> 00:11:22,217
e então, em um
momento apropriado,

181
00:11:22,241 --> 00:11:24,937
isto é, quando um
vizinho está se aproximando,

182
00:11:24,961 --> 00:11:28,057
vou sair pela frente
porta com a canoa debaixo do braço,

183
00:11:28,081 --> 00:11:29,777
garantindo que eu seja visto.

184
00:11:29,801 --> 00:11:31,777
então carregarei o
canoa até a praia,

185
00:11:31,801 --> 00:11:34,897
certificando-se de que algumas pessoas
me veja lá também.

186
00:11:34,921 --> 00:11:37,337
vou então colocar o
canoa na água,

187
00:11:37,361 --> 00:11:40,217
Eu vou entrar nisso, e eu
remará para o mar.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,857
Vou então inclinar-me para norte e remar
ao longo da costa por alguns quilômetros.

189
00:11:43,881 --> 00:11:47,817
E então, em um ponto apropriado,
agora fora da vista de qualquer caminhante,

190
00:11:47,841 --> 00:11:50,257
Depois vou remar de volta.

191
00:11:50,281 --> 00:11:52,218
E uma vez em terra, eu
vou desempacotar meu kit,

192
00:11:52,242 --> 00:11:54,018
Vou quebrar o remo,
jogue-o no mar.

193
00:11:54,042 --> 00:11:55,938
vou empurrar o
canoagem também.

194
00:11:55,962 --> 00:11:58,218
então farei o meu
caminho através do país

195
00:11:58,242 --> 00:12:01,778
e escolha um lugar selvagem e remoto
local onde me esconderei.

196
00:12:01,802 --> 00:12:03,882
Você vai se esconder? então vou me esconder.

197
00:12:05,082 --> 00:12:07,218
Na sua barraca? Na minha tenda.

198
00:12:07,242 --> 00:12:08,698
Então

199
00:12:08,722 --> 00:12:12,418
naquela mesma noite,
você voltará do trabalho,

200
00:12:12,442 --> 00:12:14,858
percebo que não estou lá
e aviste que a canoa,

201
00:12:14,882 --> 00:12:17,578
que estava no
corredor, agora desapareceu.

202
00:12:17,602 --> 00:12:20,018
Você ligará para meu trabalho. Você vai
ligar para alguns amigos, talvez.

203
00:12:20,042 --> 00:12:22,978
Bem, não temos nenhum...
Então, finalmente, desesperadamente preocupado,

204
00:12:23,002 --> 00:12:25,779
você vai ligar para a polícia
e dê o alarme.

205
00:12:25,803 --> 00:12:28,499
Eles então enviarão
um barco para mim.

206
00:12:28,523 --> 00:12:30,899
Eles? A polícia, ou
o pessoal do barco salva-vidas,

207
00:12:30,923 --> 00:12:33,379
ou quem quer que seja, eles vão enviar
um barco para me procurar.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,939
Eles obviamente não vão me encontrar.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,979
E assim, eventualmente,
depois de algumas horas,

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,259
será assumido que eu tive um
ataque cardíaco ou algo assim,

211
00:12:39,283 --> 00:12:40,419
ou o tempo mudou.

212
00:12:40,443 --> 00:12:42,139
Eu pensei que você disse
o tempo estava bom.

213
00:12:42,163 --> 00:12:44,339
Anne, você poderia apenas...?

214
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
E então, você, enquanto isso,
estive sentado firme,

215
00:12:47,323 --> 00:12:50,219
como diversas formalidades
e procedimentos e outros enfeites

216
00:12:50,243 --> 00:12:52,139
foram trabalhados
através. E não?

217
00:12:52,163 --> 00:12:54,819
O que tudo irá concluir,
uma semana ou mais depois,

218
00:12:54,843 --> 00:12:57,420
comigo, tragicamente,
sendo declarado morto.

219
00:12:57,444 --> 00:13:01,260
Nesse ponto, você será capaz
para reivindicar o seguro de vida.

220
00:13:01,284 --> 00:13:04,940
E em que ponto
também, minha querida esposa,

221
00:13:04,964 --> 00:13:07,700
nós iremos, ironicamente

222
00:13:07,724 --> 00:13:09,524
estar em casa e seco.

223
00:13:11,284 --> 00:13:13,524
O que poderia ser mais simples?

224
00:13:15,364 --> 00:13:16,924
E então?

225
00:13:18,164 --> 00:13:19,540
O que você quer dizer com "E então"?

226
00:13:19,564 --> 00:13:22,540
Bem, o que acontece então conosco,
porque você estará morto, não é?

227
00:13:22,564 --> 00:13:24,764
Então, como queremos dizer
ficarmos juntos?

228
00:13:26,044 --> 00:13:28,220
Quero dizer, talvez você
fazer cirurgia plástica

229
00:13:28,244 --> 00:13:30,701
e eu me casar com esse cara novo que eu
conheci quem se parece um pouco com você.

230
00:13:30,725 --> 00:13:32,901
Na verdade, isso não é ruim...

231
00:13:32,925 --> 00:13:35,381
Ou talvez o plano seja eu
dar-lhe todo o dinheiro do seguro

232
00:13:35,405 --> 00:13:37,181
e para você fugir
com uma de suas tortas.

233
00:13:37,205 --> 00:13:38,781
Foi isso? Isso é
não é o plano.

234
00:13:38,805 --> 00:13:41,261
Não, John, eu simplesmente vou
não faça parte disso.

235
00:13:41,285 --> 00:13:44,421
Eu não estou dizendo isso completamente
mentira terrível para a polícia,

236
00:13:44,445 --> 00:13:46,581
para nossa família, mas,
o mais importante,

237
00:13:46,605 --> 00:13:48,621
aos nossos dois lindos filhos.

238
00:13:48,645 --> 00:13:53,061
Eu não conseguia pensar em fazer
algo tão completamente terrível,

239
00:13:53,085 --> 00:13:55,181
e estou tão chateado
que você poderia.

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,421
Então isso não vai acontecer nunca, ok?

241
00:13:57,445 --> 00:13:59,741
Bem, suponho que terei
fazer isso de verdade, então.

242
00:13:59,765 --> 00:14:01,021
Fazer o quê?

243
00:14:01,045 --> 00:14:03,142
Supere-me.

244
00:14:03,166 --> 00:14:05,806
O que? Sinto muito, amor.

245
00:14:07,006 --> 00:14:09,766
Mas eu realmente
prefiro acabar com tudo

246
00:14:11,126 --> 00:14:12,886
do que enfrentar a vergonha

247
00:14:13,926 --> 00:14:15,286
de falência.

248
00:14:19,446 --> 00:14:21,222
Eu simplesmente não aguentava.

249
00:14:21,246 --> 00:14:24,022
Não, amor, me diga você
nunca faria isso.

250
00:14:24,046 --> 00:14:25,366
Não, eu faria.

251
00:14:26,446 --> 00:14:29,126
Para perder tudo o que tenho
trabalhei durante toda a minha vida

252
00:14:31,326 --> 00:14:32,926
Eu faria isso, meu querido.

253
00:14:37,527 --> 00:14:39,783
— Suspeitei que fosse mentira.

254
00:14:39,807 --> 00:14:43,023
— Mas eu não tinha certeza.

255
00:14:43,047 --> 00:14:45,487
'E ele sabia disso.'

256
00:15:02,767 --> 00:15:04,383
'Todos os dias, durante semanas,

257
00:15:04,407 --> 00:15:08,304
'Continuei tentando
dissuadi-lo, para resistir-lhe.

258
00:15:08,328 --> 00:15:10,344
"Mas ele estava determinado."

259
00:15:10,368 --> 00:15:12,008
Posso simplesmente comprar um novo.

260
00:15:13,768 --> 00:15:15,264
BATENDO NA PORTA

261
00:15:15,288 --> 00:15:17,584
Eu vim por causa do seu
contas não pagas, Sr. Darwin!

262
00:15:17,608 --> 00:15:21,064
'No final das contas, eu realmente não
acho que ele poderia ver outra saída.

263
00:15:21,088 --> 00:15:22,808
eu não vou
em qualquer lugar até você fazer isso!

264
00:15:34,448 --> 00:15:36,288
É amanhã, então.

265
00:15:37,768 --> 00:15:39,088
O que?

266
00:15:40,328 --> 00:15:42,505
Estou fazendo isso amanhã. Não, João.

267
00:15:42,529 --> 00:15:44,465
O tempo está perfeito,
as marés estão certas.

268
00:15:44,489 --> 00:15:46,705
Por favor, por favor,
pense nos meninos.

269
00:15:46,729 --> 00:15:50,705
Pelo amor de Deus, Ana,
Estou fazendo isso amanhã.

270
00:15:50,729 --> 00:15:52,225
Estou fazendo isso amanhã.

271
00:15:52,249 --> 00:15:54,529
E eu estou pedindo para você
me apoie, seu marido.

272
00:15:58,009 --> 00:15:59,289
Amanhã.

273
00:16:00,409 --> 00:16:02,225
João, por favor...

274
00:16:02,249 --> 00:16:05,105
Ninguém está na fila para
uma mulher como você, Anne.

275
00:16:05,129 --> 00:16:08,609
Eles não eram quando me casei com você,
e certamente não estariam agora!

276
00:16:24,290 --> 00:16:26,410
ANÉIS DE TELEFONE

277
00:16:27,570 --> 00:16:29,250
Cirurgia. JOÃO: Annie...

278
00:16:30,290 --> 00:16:33,266
Te vejo no
ponto de encontro esta noite.

279
00:16:33,290 --> 00:16:34,970
Não se atrase.

280
00:16:36,010 --> 00:16:37,450
ELE DESLIGA

281
00:16:41,610 --> 00:16:44,090
CLACKS DO TECLADO

282
00:17:17,331 --> 00:17:19,027
Bom tempo para isso!

283
00:17:19,051 --> 00:17:20,372
Desculpe?

284
00:17:22,772 --> 00:17:25,012
Eu disse, bom tempo para isso!

285
00:17:27,252 --> 00:17:28,892
Para um pouco de canoagem.

286
00:17:30,052 --> 00:17:33,052
Ah, certo, sim, eu acho.
Até logo, então.

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,292
Ah...

288
00:17:37,292 --> 00:17:38,668
Desculpe!

289
00:17:38,692 --> 00:17:39,932
Obrigado.

290
00:18:09,133 --> 00:18:10,933
Oh...!

291
00:18:12,213 --> 00:18:13,893
Que merda!

292
00:18:38,094 --> 00:18:40,574
BIPS DO TECLADO DA PORTA

293
00:19:30,255 --> 00:19:32,976
OFEGANDO POR RESPIRAR

294
00:19:51,496 --> 00:19:53,096
A PORTA DO CARRO ABRE

295
00:19:59,376 --> 00:20:01,472
Que maldita hora
você chama isso?

296
00:20:01,496 --> 00:20:04,073
Já é quase e meia!

297
00:20:04,097 --> 00:20:05,873
Estou morrendo de merda
hipotermia aqui!

298
00:20:05,897 --> 00:20:07,113
O CARRO COMEÇA

299
00:20:07,137 --> 00:20:09,337
AQUECEDOR

300
00:20:52,218 --> 00:20:54,994
Tudo acabará em
algumas semanas.

301
00:20:55,018 --> 00:20:56,618
Eu prometo a você, amor.

302
00:20:58,418 --> 00:21:00,994
Será complicado por alguns dias.

303
00:21:01,018 --> 00:21:03,794
E então as pessoas seguirão em frente,

304
00:21:03,818 --> 00:21:06,218
e seremos capazes de
volte ao caminho certo.

305
00:21:09,739 --> 00:21:11,299
Confie em mim.

306
00:21:14,579 --> 00:21:16,059
Eu te amo.

307
00:21:31,459 --> 00:21:33,299
Não me decepcione.

308
00:21:35,419 --> 00:21:37,555
SOBRE TANNOY: O
trem na plataforma quatro

309
00:21:37,579 --> 00:21:41,259
é o TransPennine atrasado às 20:16
serviço para Carlisle...

310
00:21:58,380 --> 00:22:01,716
'Eu li essa história
no Echo uma vez.

311
00:22:01,740 --> 00:22:06,116
'Sobre um balão de ar quente
que escapou de sua amarração

312
00:22:06,140 --> 00:22:08,820
'com um pouco
menino na cesta.

313
00:22:10,620 --> 00:22:15,557
'Uma senhora agarrou uma corda
e tentei puxá-lo de volta para baixo,

314
00:22:15,581 --> 00:22:18,117
'mas ela não era forte o suficiente.

315
00:22:18,141 --> 00:22:21,637
'E o balão, com
ela agora está pendurada,

316
00:22:21,661 --> 00:22:23,701
'continuou a subir.

317
00:22:25,421 --> 00:22:28,837
'E como ela considerou
se ela deveria deixar ir

318
00:22:28,861 --> 00:22:31,197
'e talvez quebrar uma perna,

319
00:22:31,221 --> 00:22:34,037
'ou continue segurando
e espero que o peso dela

320
00:22:34,061 --> 00:22:37,477
'acabaria por trazer
o balão de volta para baixo,

321
00:22:37,501 --> 00:22:42,901
'naquele momento, tinha
subiu mais 30 pés.

322
00:22:44,461 --> 00:22:46,797
'Nesse ponto,

323
00:22:46,821 --> 00:22:51,142
'sua única escolha era
esperar e orar.'

324
00:23:08,102 --> 00:23:10,422
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

325
00:23:14,662 --> 00:23:17,222
O TOQUE CONTINUA

326
00:23:18,742 --> 00:23:21,903
'Emergência 999. O que
serviço que você precisa?'

327
00:23:24,943 --> 00:23:29,023
Polícia, por favor. Eu acho que meu
marido pode estar desaparecido.

328
00:23:36,743 --> 00:23:38,943
CHAMADA DE GAIVOTAS

329
00:23:44,463 --> 00:23:46,583
E a que horas ele quis dizer
estar no trabalho?

330
00:23:48,383 --> 00:23:50,503
Sua mudança foi planejada
para começar às sete.

331
00:23:51,703 --> 00:23:54,000
OK. Você quer ir e
verifique os vizinhos,

332
00:23:54,024 --> 00:23:55,984
veja se alguém o viu
sair com uma canoa?

333
00:23:57,904 --> 00:24:01,240
Anne, você tem uma foto
de João poderíamos usar,

334
00:24:01,264 --> 00:24:03,720
apenas no caso de nós...? Não.

335
00:24:03,744 --> 00:24:04,840
Sinto muito?

336
00:24:04,864 --> 00:24:07,640
Ele tinha uma coisa sobre
tendo sua foto tirada.

337
00:24:07,664 --> 00:24:10,504
Eu não tenho nenhum, estou
com medo. Nenhum.

338
00:24:12,704 --> 00:24:16,560
Há algum problema acontecendo
que precisamos saber?

339
00:24:16,584 --> 00:24:19,080
Alguma briga, algum problema de dinheiro?

340
00:24:19,104 --> 00:24:21,280
Você sabe, qualquer coisa
isso pode ter causado a ele

341
00:24:21,304 --> 00:24:24,000
querer fugir
por alguns dias?

342
00:24:24,024 --> 00:24:25,665
Não, absolutamente nenhum.

343
00:24:33,865 --> 00:24:37,241
Então, ele tem 51 anos e
bastante apto, você diz.

344
00:24:37,265 --> 00:24:39,121
Mas ele não usou o
canoa por alguns anos...

345
00:24:39,145 --> 00:24:42,001
Eu tenho um vizinho que o viu
caminhe até a praia com ele.

346
00:24:42,025 --> 00:24:45,081
E um passeador de cães que o viu
entrando na água com ele.

347
00:24:45,105 --> 00:24:46,881
Ambos há cerca de seis horas. OK.

348
00:24:46,905 --> 00:24:50,041
Erm, acho que teremos
para chamar este aqui, Anne,

349
00:24:50,065 --> 00:24:52,961
tirar algumas pessoas
procurando por ele, ok, então

350
00:24:52,985 --> 00:24:55,481
há alguém que possa
estar com você agora?

351
00:24:55,505 --> 00:24:56,545
Meu irmão.

352
00:24:59,226 --> 00:25:02,442
'Eu não tinha ideia, absolutamente nenhuma,

353
00:25:02,466 --> 00:25:05,762
'quão grande seria
chegar e com que rapidez.

354
00:25:05,786 --> 00:25:08,242
Estou parado agora lá fora
a residência Seaton Carew

355
00:25:08,266 --> 00:25:11,882
do canoísta solitário, nomeado por
polícia como John Ronald Darwin,

356
00:25:11,906 --> 00:25:14,202
que remou para
mar hoje cedo,

357
00:25:14,226 --> 00:25:15,826
mas não foi visto desde então.

358
00:25:20,066 --> 00:25:21,106
Ana?

359
00:25:22,786 --> 00:25:25,682
Oh, Michael, o que eu sou
vou fazer? Está tudo bem, querido.

360
00:25:25,706 --> 00:25:27,682
Vai ficar tudo bem.

361
00:25:27,706 --> 00:25:29,802
Eu disse a ele para não fazer isso.

362
00:25:29,826 --> 00:25:32,363
Eu disse: "Não faça
isso." Tenho certeza que você fez.

363
00:25:32,387 --> 00:25:34,483
Você já ligou para os meninos?

364
00:25:34,507 --> 00:25:36,323
Não posso... não posso contar a eles.

365
00:25:36,347 --> 00:25:38,763
Por favor, não me faça contar
eles. Por favor, não posso. Não posso.

366
00:25:38,787 --> 00:25:41,403
Está tudo bem, você não
tenho que contar a eles.

367
00:25:41,427 --> 00:25:43,163
Porque eles são
vou encontrá-lo.

368
00:25:43,187 --> 00:25:45,243
Muito em breve, eu juro.

369
00:25:45,267 --> 00:25:50,203
E se eu conheço o seu John, ele vai
estar absolutamente bem.

370
00:25:50,227 --> 00:25:51,803
Inglês completo, por favor.

371
00:25:51,827 --> 00:25:53,507
Tecla OK, faça.

372
00:25:54,707 --> 00:25:56,963
E o café da manhã é
entre 7h00 e 9h00.

373
00:25:56,987 --> 00:25:58,723
Amável.

374
00:25:58,747 --> 00:26:00,083
Então

375
00:26:00,107 --> 00:26:03,123
aí está a sua chave, Sr. Allen.

376
00:26:03,147 --> 00:26:05,964
Número cinco, que é o segundo
andar, terceiro abaixo à esquerda.

377
00:26:05,988 --> 00:26:07,348
Obrigado.

378
00:26:08,788 --> 00:26:10,924
REPÓRTER NA TV: 'E então
que tipo de dificuldades

379
00:26:10,948 --> 00:26:13,244
'poderia um canoísta se deparar
neste tipo de condições?

380
00:26:13,268 --> 00:26:16,044
'Múltiplos. Quero dizer, ele
pode ter perdido o remo.

381
00:26:16,068 --> 00:26:17,684
'Ele poderia ter tido um problema...'

382
00:26:17,708 --> 00:26:19,564
Enfim...

383
00:26:19,588 --> 00:26:21,068
Acho que vou dormir.

384
00:26:22,428 --> 00:26:24,068
Boa noite, amor. Boa noite.

385
00:26:25,148 --> 00:26:28,044
'Temos três barcos,
dois helicópteros e um avião,

386
00:26:28,068 --> 00:26:30,348
'então são cerca de 60 homens
e mulheres, ao todo.

387
00:26:45,709 --> 00:26:47,589
Você tem que comer alguma coisa, amor.

388
00:26:52,189 --> 00:26:53,845
E eles o encontrarão.

389
00:26:53,869 --> 00:26:55,685
Eu sei que eles vão.

390
00:26:55,709 --> 00:26:59,749
60 homens e mulheres, Ana,
trabalhando nisso dia e noite.

391
00:27:01,389 --> 00:27:02,765
Então...

392
00:27:02,789 --> 00:27:04,765
Mamãe e papai estão vindo de carro.

393
00:27:04,789 --> 00:27:07,845
E eu acho que provavelmente é hora
agora que avisamos os meninos.

394
00:27:07,869 --> 00:27:11,526
Anthony está de férias em Niágara.

395
00:27:11,550 --> 00:27:13,950
Ele foi lá para
propor a Louise.

396
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
Talvez eu tente com Mark primeiro.

397
00:27:20,150 --> 00:27:21,526
Ana...?

398
00:27:21,550 --> 00:27:22,886
ELA SOBE NAS ESCADAS

399
00:27:22,910 --> 00:27:24,670
Você está bem? ELA GEME.

400
00:27:25,750 --> 00:27:27,510
ANÉIS DE TELEFONE

401
00:27:33,470 --> 00:27:35,926
Marcos Darwin. — Ah, oi, Marcos.

402
00:27:35,950 --> 00:27:38,726
'Eu tenho um homem na linha que
diz que ele é seu tio Michael.

403
00:27:38,750 --> 00:27:40,710
Er, coloque-o na linha.

404
00:27:51,591 --> 00:27:53,687
NO RÁDIO: 'As esperanças são
desaparecendo na busca

405
00:27:53,711 --> 00:27:56,647
'por perder Seaton Carew
residente John Darwin.

406
00:27:56,671 --> 00:27:59,567
'Senhor Darwin, 51 anos, que foi
desaparecido há mais de 24 horas,

407
00:27:59,591 --> 00:28:02,567
'foi visto pela última vez remando
para o mar em sua canoa.

408
00:28:02,591 --> 00:28:05,367
'Apesar de ser um
canoísta experiente

409
00:28:05,391 --> 00:28:07,687
'e clima favorável
condições ontem,

410
00:28:07,711 --> 00:28:10,287
'Darwin falhou
para retornar à costa.

411
00:28:10,311 --> 00:28:13,047
'A Guarda Costeira ainda está procurando,
mas a cada hora que passa,

412
00:28:13,071 --> 00:28:16,528
'as chances de multar o Sr. Darwin
vivos são significativamente reduzidos.'

413
00:28:16,552 --> 00:28:19,328
REPÓRTERES GRITAM PERGUNTAS

414
00:28:19,352 --> 00:28:21,248
Não, não, não.

415
00:28:21,272 --> 00:28:24,528
Um segundo, Sr. Darwin!
Você pode simplesmente nos dar...?

416
00:28:24,552 --> 00:28:26,552
A PORTA DA FRENTE FECHA

417
00:28:35,832 --> 00:28:38,272
PASSOS NAS ESCADAS

418
00:28:45,112 --> 00:28:47,448
Eles vão encontrar
ele, mãe, eu prometo a você.

419
00:28:47,472 --> 00:28:48,969
E ele...

420
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
Ele vai ficar bem.

421
00:28:50,833 --> 00:28:52,513
Eu prometo.

422
00:28:53,873 --> 00:28:58,249
Não, querido, eu acho
nós o perdemos, eu realmente perdi.

423
00:28:58,273 --> 00:28:59,833
Acho que ele se foi.

424
00:29:01,193 --> 00:29:04,729
'Eu fiz tantas coisas terríveis
nos próximos anos.

425
00:29:04,753 --> 00:29:06,649
'Mas isso...

426
00:29:06,673 --> 00:29:10,753
'Este momento permanecerá
comigo até o dia em que eu morrer.'

427
00:29:48,714 --> 00:29:51,930
'Senhoras e senhores, este
seu capitão está falando...'

428
00:29:51,954 --> 00:29:55,131
Ele estava sempre tendo
esses cérebros de cabelo,

429
00:29:55,155 --> 00:29:57,411
esquemas de enriquecimento rápido.

430
00:29:57,435 --> 00:30:00,011
E havia isso
hora que ele decidiu

431
00:30:00,035 --> 00:30:02,475
o futuro estava nos gnomos de jardim.

432
00:30:03,995 --> 00:30:06,595
E ele comprou um monte de
eles baratos em algum lugar.

433
00:30:07,915 --> 00:30:13,451
E eu, Mark e ele passamos
semanas no galpão pintando-os.

434
00:30:13,475 --> 00:30:15,715
Vendendo-os em feiras de botas.

435
00:30:20,275 --> 00:30:22,195
Acho que para uma perda no final.

436
00:30:26,476 --> 00:30:28,076
Mas nós adoramos.

437
00:30:33,916 --> 00:30:38,452
'Nos próximos dias,
a polícia veio e foi.

438
00:30:38,476 --> 00:30:42,172
'De alguma forma, eles conseguiram
não encontro absolutamente nada

439
00:30:42,196 --> 00:30:44,732
'nos efeitos e documentos de John

440
00:30:44,756 --> 00:30:48,932
'isso sugeriu qualquer coisa
além do que eu havia dito a eles.

441
00:30:48,956 --> 00:30:51,612
'E então, quatro dias depois
ele estava desaparecido...'

442
00:30:51,636 --> 00:30:54,436
RACHADURAS DE TROVÃO '..a
novo oficial veio.

443
00:30:56,196 --> 00:30:58,332
Receio que eles estejam agora

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,837
cancelando a busca, Anne.

445
00:31:02,077 --> 00:31:06,637
E acho que provavelmente fazemos tudo
precisa se preparar para o pior.

446
00:31:17,797 --> 00:31:19,573
Obviamente, agora não,

447
00:31:19,597 --> 00:31:22,333
mas em algum momento, eu irei
preciso que você faça uma declaração.

448
00:31:22,357 --> 00:31:23,837
TOQUES DE TELEFONE

449
00:31:25,957 --> 00:31:28,077
O TOQUE CONTINUA

450
00:31:29,757 --> 00:31:31,438
Ah, desculpe, sou eu.

451
00:31:35,998 --> 00:31:38,518
O TOQUE CONTINUA

452
00:31:40,038 --> 00:31:41,334
Olá?

453
00:31:41,358 --> 00:31:43,174
Olá, amor.

454
00:31:43,198 --> 00:31:44,638
Sou eu.

455
00:31:46,198 --> 00:31:47,734
Você está bem, mãe?

456
00:31:47,758 --> 00:31:48,998
'Ana?'

457
00:31:51,838 --> 00:31:53,998
Ana, você pode me ouvir?

458
00:31:56,558 --> 00:31:58,038
Mãe...? Ana?

459
00:31:59,478 --> 00:32:02,638
Desculpe, é um amigo de
o coro acabou de fazer o check-in.

460
00:32:05,479 --> 00:32:07,039
Um segundo, Jean.

461
00:32:16,879 --> 00:32:18,335
Você está louco?

462
00:32:18,359 --> 00:32:21,215
'Eu tenho a polícia aqui, John,
sem mencionar nossa família, '

463
00:32:21,239 --> 00:32:22,295
meu irmão, os meninos.

464
00:32:22,319 --> 00:32:24,495
Bem, como eu poderia
sabe? 'Bem, claramente.'

465
00:32:24,519 --> 00:32:26,215
Quero dizer, como você poderia
já pensei

466
00:32:26,239 --> 00:32:27,895
isso tudo seria
daqui a alguns dias...

467
00:32:27,919 --> 00:32:30,535
Será. Não,
João, não será.

468
00:32:30,559 --> 00:32:33,215
É enorme, o todo
a coisa está crescendo como uma bola de neve.

469
00:32:33,239 --> 00:32:35,375
E eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer.

470
00:32:35,399 --> 00:32:38,056
'Bem, não é um maldito piquenique
aqui também, deixe-me dizer a você!

471
00:32:38,080 --> 00:32:39,816
Meu colchão continua esvaziando.

472
00:32:39,840 --> 00:32:41,656
Eu não tive calor
comida por três dias.

473
00:32:41,680 --> 00:32:43,056
E eu tenho frieiras!

474
00:32:43,080 --> 00:32:46,176
Sinto muito, John, eu realmente
não posso falar com você agora.

475
00:32:46,200 --> 00:32:49,336
Bem, me ligue amanhã,
então. Neste número.

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,976
'Sete horas.'

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
Não, me desculpe, eu
não posso. — Por favor, Ana.

478
00:32:53,440 --> 00:32:56,056
Por favor, eu realmente preciso de você.

479
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Estou tão sozinho.

480
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
'E eu sinto muito pelas coisas
Eu disse. Eu não quis dizer eles.

481
00:33:03,440 --> 00:33:06,216
Só estou com medo, e
Eu quero que você saiba...

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
ANNE DESLIGA

483
00:33:24,321 --> 00:33:25,881
Eu te ligo. Sim.

484
00:33:27,081 --> 00:33:29,817
'Não sei. 'Não,
não, não, não, não.

485
00:33:29,841 --> 00:33:33,377
'Não, você tem que adivinhar,
esse é o jogo.

486
00:33:33,401 --> 00:33:35,817
'Não estou com disposição para
jogos, John, apenas me diga,

487
00:33:35,841 --> 00:33:38,617
'onde você decidiu morar
quando tudo estiver calmo?

488
00:33:38,641 --> 00:33:40,081
'Número quatro.'

489
00:33:41,281 --> 00:33:42,778
O que?

490
00:33:42,802 --> 00:33:44,498
Pense nisso.

491
00:33:44,522 --> 00:33:47,898
Onde é o último lugar que alguém
pensaria em procurar?

492
00:33:47,922 --> 00:33:50,122
Próxima porta!

493
00:33:51,202 --> 00:33:52,778
“É genial, Anne.

494
00:33:52,802 --> 00:33:55,178
'Vamos fazer um
dos dormitórios.

495
00:33:55,202 --> 00:33:57,378
Nós temos todos os
portas interligadas.

496
00:33:57,402 --> 00:33:58,962
'É perfeito!

497
00:34:00,002 --> 00:34:01,082
'Annie?

498
00:34:02,242 --> 00:34:03,458
'Ana?'

499
00:34:03,482 --> 00:34:05,482
RISOS DO JOGO ARCADE

500
00:34:07,842 --> 00:34:08,962
'Ana?

501
00:34:10,882 --> 00:34:12,002
'Ana?'

502
00:34:15,643 --> 00:34:20,403
A RISADA DO JOGO DE ARCADE CONTINUA

503
00:34:40,803 --> 00:34:43,219
'No final, eu voltei aos meus sentidos

504
00:34:43,243 --> 00:34:47,459
'e percebi que não poderia deixar
os meninos perdem nós dois.

505
00:34:47,483 --> 00:34:50,140
'Nas próximas semanas,
Eu senti que não tinha escolha

506
00:34:50,164 --> 00:34:53,100
'mas para falar com John
a cada dois dias.

507
00:34:53,124 --> 00:34:56,500
'Se eu nunca comer outro Marte
bar, será um dia muito cedo.

508
00:34:56,524 --> 00:34:59,140
— E tortas de carne. Ah,
Anne, que indigestão!

509
00:34:59,164 --> 00:35:02,180
'E toda vez, eu
implorou para que ele se entregasse.

510
00:35:02,204 --> 00:35:04,964
'Se não fosse por mim, pelos meninos dele.

511
00:35:15,844 --> 00:35:17,300
'Mas

512
00:35:17,324 --> 00:35:19,900
'ele nunca vacilou,
nem por um segundo.

513
00:35:19,924 --> 00:35:24,181
'Ele tinha total convicção de que
estava fazendo a coisa certa.

514
00:35:24,205 --> 00:35:28,045
'E, claro, eu deveria ter
acabei de entregá-lo eu mesmo, mas

515
00:35:29,885 --> 00:35:32,581
'talvez eu ainda esperasse
poderia trazer o balão

516
00:35:32,605 --> 00:35:36,005
de volta à Terra de alguma forma sem
alguém ficar muito ferido.

517
00:35:38,125 --> 00:35:40,061
'E então, finalmente,

518
00:35:40,085 --> 00:35:43,925
'os meninos tiveram que voltar para
seus empregos e vidas reais.

519
00:35:54,526 --> 00:35:57,246
ANÉIS DE TELEFONE

520
00:36:13,406 --> 00:36:14,822
'Ana?'

521
00:36:14,846 --> 00:36:16,382
ELA suspira cansada

522
00:36:16,406 --> 00:36:18,246
Olá, João.

523
00:36:54,647 --> 00:36:56,687
ELA DESLIGA O MOTOR

524
00:37:01,808 --> 00:37:03,544
Entendi! Oh meu Deus!

525
00:37:03,568 --> 00:37:05,184
Ha!

526
00:37:05,208 --> 00:37:06,784
Seu idiota estúpido!

527
00:37:06,808 --> 00:37:08,544
Bem, é bom ver você também.

528
00:37:08,568 --> 00:37:10,224
Oh, meu Deus, John, quando
você lavou pela última vez?

529
00:37:10,248 --> 00:37:12,544
Abra sua janela, isso é
nojento. Ah, vamos lá.

530
00:37:12,568 --> 00:37:14,624
Dê-nos um beijo. Saia de cima de mim!

531
00:37:14,648 --> 00:37:16,208
Desculpe.

532
00:37:24,448 --> 00:37:27,368
Ainda não é tarde demais,
você sabe, confessar.

533
00:37:28,448 --> 00:37:30,744
O pior já passou, querido.

534
00:37:30,768 --> 00:37:32,425
Eu prometo.

535
00:37:32,449 --> 00:37:35,409
Vai ser tanto
mais fácil daqui em diante.

536
00:37:38,249 --> 00:37:41,065
Ou você poderia simplesmente contar aos meninos.

537
00:37:41,089 --> 00:37:43,425
Porque eles
Fiquei tão chateado, John.

538
00:37:43,449 --> 00:37:45,385
Absolutamente devastado.

539
00:37:45,409 --> 00:37:47,969
Eu prometo a você, se você
vi o que eu vi...

540
00:37:49,409 --> 00:37:52,505
Bem, poderíamos contar a eles, mas

541
00:37:52,529 --> 00:37:56,825
se alguma vez der errado, eles estariam
implicados, então, não estariam?

542
00:37:56,849 --> 00:37:59,169
Quero dizer, eles poderiam
acabar na prisão.

543
00:38:00,369 --> 00:38:02,145
E nós realmente
quer isso, Ana?

544
00:38:02,169 --> 00:38:03,489
Você?

545
00:38:08,570 --> 00:38:10,290
ELA LIGA O CARRO

546
00:38:50,571 --> 00:38:52,051
Lá.

547
00:38:53,331 --> 00:38:54,667
Quem são esses?

548
00:38:54,691 --> 00:38:57,627
Porta da frente para o número quatro
e depois o quarto número oito.

549
00:38:57,651 --> 00:38:59,467
Eu coloquei fresco
lençóis na cama.

550
00:38:59,491 --> 00:39:01,187
Há dinheiro no
medidor para água quente

551
00:39:01,211 --> 00:39:03,147
e uma refeição pronta para microondas
ao lado da pia.

552
00:39:03,171 --> 00:39:06,907
Anne, amor, espere. O que
você está falando?

553
00:39:06,931 --> 00:39:09,587
Eu vou ficar com você
esta noite, não é?

554
00:39:09,611 --> 00:39:11,788
Já faz muito tempo
três semanas, amor.

555
00:39:11,812 --> 00:39:13,772
Para nós dois.

556
00:39:14,892 --> 00:39:17,708
Mas precisamos ficar
ao plano, John.

557
00:39:17,732 --> 00:39:20,772
Aquele que é seu "certo tipo
do cérebro" surgiu.

558
00:39:22,092 --> 00:39:25,492
Se eu achar que é seguro, talvez eu
deixar você tomar café da manhã às nove.

559
00:39:37,732 --> 00:39:39,572
BIPS DE MICROONDAS

560
00:39:40,612 --> 00:39:42,732
WHIRS DE MICROONDAS

561
00:39:46,733 --> 00:39:48,669
DINGS DE MICROONDAS

562
00:39:48,693 --> 00:39:51,493
O VENTO UIVA LÁ FORA

563
00:39:54,733 --> 00:39:56,333
BATIDA SUAVE

564
00:40:00,053 --> 00:40:01,653
ELE BATE

565
00:40:06,653 --> 00:40:07,813
Ana...

566
00:40:22,014 --> 00:40:25,254
Você pode abrir a porta, por favor?

567
00:40:26,334 --> 00:40:27,670
Ana...

568
00:40:27,694 --> 00:40:29,934
Estou tão sozinho.

569
00:42:06,977 --> 00:42:09,193
Foi aquele elegante.

570
00:42:09,217 --> 00:42:11,233
Qual é a cara dele.

571
00:42:11,257 --> 00:42:12,753
Raposa Coisa.

572
00:42:12,777 --> 00:42:14,913
Vimos isso no The Majestic.
Eu não me lembro disso.

573
00:42:14,937 --> 00:42:18,953
Sim, você quer. De qualquer forma, ele consegue
um passaporte falso é fácil.

574
00:42:18,977 --> 00:42:21,713
Então, eu só vou
faça o mesmo que ele,

575
00:42:21,737 --> 00:42:24,833
talvez sem o assassinato
do presidente francês pouco.

576
00:42:24,857 --> 00:42:26,217
ANÉIS DE TELEFONE

577
00:42:32,258 --> 00:42:34,138
4980801.

578
00:42:35,978 --> 00:42:37,338
Claro.

579
00:42:39,098 --> 00:42:41,258
Não, tudo bem.

580
00:42:42,418 --> 00:42:44,298
OK, até mais.

581
00:42:45,258 --> 00:42:46,658
Tchau.

582
00:42:48,698 --> 00:42:52,498
Então, provavelmente deveríamos falar sobre
iniciar a reclamação do seguro.

583
00:42:54,058 --> 00:42:55,874
A polícia está chegando.

584
00:42:55,898 --> 00:42:58,794
Dizer o que? Em cerca de 20 minutos.

585
00:42:58,818 --> 00:43:01,475
Eles disseram que é rotina, mas
eles querem fazer outra pesquisa.

586
00:43:01,499 --> 00:43:02,899
Porra!

587
00:44:01,500 --> 00:44:03,740
OK, sim.

588
00:44:07,341 --> 00:44:08,781
Sem problemas.

589
00:44:13,861 --> 00:44:15,917
Você encontrou alguma coisa?

590
00:44:15,941 --> 00:44:18,237
Aqui não, não.

591
00:44:18,261 --> 00:44:20,381
O que você quer dizer com aqui não?

592
00:44:25,381 --> 00:44:26,941
Sinto muito, Ana.

593
00:44:28,421 --> 00:44:31,077
Então... e agora?

594
00:44:31,101 --> 00:44:33,517
Bem, eu preciso
falar com meu chefe.

595
00:44:33,541 --> 00:44:36,357
Mas eu não acho
estamos com alguma dúvida agora

596
00:44:36,381 --> 00:44:38,518
sobre o que aconteceu aqui.

597
00:44:38,542 --> 00:44:41,238
Que seu marido teve
algum tipo de acidente no mar

598
00:44:41,262 --> 00:44:43,582
e tem, tragicamente,
perdeu a vida.

599
00:44:44,902 --> 00:44:46,918
Então, para ser honesto com você, Anne

600
00:44:46,942 --> 00:44:50,742
isso é muito
caso encerrado para nós agora.

601
00:45:58,464 --> 00:46:00,864
TROVÃO RUMBLOS

602
00:46:03,344 --> 00:46:08,040
'Naquele momento, ele realmente
pensei que ele tinha escapado impune.

603
00:46:08,064 --> 00:46:12,104
RISOS DO JOGO ARCADE

604
00:46:13,624 --> 00:46:16,024
Legendas por
acessibilidade@itv.com


